biến chứng

Friendly

Le mot vietnamien "biến chứng" se traduit en français par "complication", notamment dans un contexte médical. Voici une explication détaillée :

Définition :

En médecine, "biến chứng" désigne des problèmes supplémentaires ou des effets indésirables qui surviennent à la suite d'une maladie, d'un traitement ou d'une intervention chirurgicale. Ces complications peuvent aggraver l'état de santé du patient ou rendre le traitement plus difficile.

Utilisation :

• Contexte médical : On utilise "biến chứng" pour parler des effets secondaires ou des complications qui peuvent survenir après une opération, une maladie ou un traitement.
• Exemples :
  • "Sau khi phẫu thuật, bệnh nhân có thể gặp phải một số biến chứng như nhiễm trùng." (Après l'opération, le patient peut rencontrer certaines complications comme une infection.)
  • "Bệnh tiểu đường có thể dẫn đến biến chứng nghiêm trọng nếu không được kiểm soát." (Le diabète peut entraîner des complications graves s'il n'est pas contrôlé.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus large, "biến chứng" peut également être utilisé dans des discours ou des écrits pour désigner des effets inattendus ou des complications dans d'autres domaines, comme les affaires, les relations ou la gestion de projets.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes de "biến chứng", mais on peut rencontrer le mot "biến chứng hóa" qui signifie "compliquer encore plus" en référence à des complications supplémentaires.

Autres significations :

Bien que "biến chứng" soit principalement utilisé dans un contexte médical, il peut parfois être utilisé de manière figurative pour parler de complications dans des situations non médicales.

Academic

1. (med.) complication